1
00:00:05,797 --> 00:00:08,299
Então, Jake, você não tem ideia
como essa mancha caiu no sofá?
2
00:00:08,299 --> 00:00:09,843
Sim. Van fez isso.
3
00:00:13,930 --> 00:00:15,432
Van esteve em Denver a semana toda.
4
00:00:17,851 --> 00:00:20,020
Oh. Bem, eu ouvi uma coisa
nas notícias
5
00:00:20,020 --> 00:00:23,481
sobre esse cara que quebra
entra nas casas e derrama suco no sofá.
6
00:00:26,609 --> 00:00:28,611
Bem, então talvez a coisa segura a fazer
7
00:00:28,611 --> 00:00:30,697
é se livrar de todo o suco
em casa.
8
00:00:31,948 --> 00:00:34,159
- Não deixe os bandidos vencerem, mãe.
- Sim.
9
00:00:37,287 --> 00:00:38,997
Ah, Van, você conseguiu.
10
00:00:38,997 --> 00:00:41,541
- Você sabe por que chamam isso de "standby"?
- Não.
11
00:00:41,541 --> 00:00:45,170
Porque você fica perto de um portão a noite toda
e observe todos os outros embarcarem no avião.
12
00:00:46,963 --> 00:00:48,965
E apesar do que você pensa,
13
00:00:48,965 --> 00:00:52,510
chamando um agente de passagens de idiota completo
não acelera nada.
14
00:00:54,763 --> 00:00:58,058
Bem, a parte boa é que você está em casa.
Relaxe e me conte tudo sobre sua semana.
15
00:00:58,058 --> 00:01:01,644
Desculpe, Sra. H. preciso ir embora
por, tipo, 63 milhões de horas.
16
00:01:01,644 --> 00:01:03,563
- Ah, e obrigado pela carona, Sr.
- Sim.
17
00:01:03,563 --> 00:01:07,776
Reba, você nunca vai adivinhar onde Brock
e eu vou neste fim de semana.
18
00:01:07,776 --> 00:01:09,027
Vou te dar uma dica.
19
00:01:09,027 --> 00:01:11,696
É o berço do rock and roll.
20
00:01:11,696 --> 00:01:12,614
Mênfis?
21
00:01:15,909 --> 00:01:19,454
O berço do rock and roll no Texas.
22
00:01:20,580 --> 00:01:21,414
Austin?
23
00:01:23,041 --> 00:01:24,667
Sul do Texas.
24
00:01:25,877 --> 00:01:27,670
- Vamos para Santo Antonio.
- Sim.
25
00:01:27,670 --> 00:01:32,675
- San Antonio com meu San An-Romeo.
- [risos]
26
00:01:36,095 --> 00:01:38,973
É o nosso... é o nosso primeiro fim de semana
juntos desde a separação.
27
00:01:38,973 --> 00:01:41,810
E Kyra não quer ir,
então pensamos que você poderia cuidar dela.
28
00:01:41,810 --> 00:01:44,479
Eu não preciso ser vigiado.
Ficarei bem em casa sozinho.
29
00:01:44,479 --> 00:01:46,397
Oh não. Muito perigoso.
30
00:01:46,397 --> 00:01:48,983
Tem algum maluco
correndo por aí com uma caixa de suco.
31
00:01:51,152 --> 00:01:52,070
Fique feliz em.
32
00:01:52,070 --> 00:01:53,071
Bem, obrigado.
33
00:01:53,071 --> 00:01:54,906
- Então acho melhor fazermos as malas.
- [suspira]
34
00:01:54,906 --> 00:01:57,117
você e Henry podem usar
seus sungas Pokémon.
35
00:01:57,117 --> 00:01:58,034
[Brock] Não.
36
00:01:58,034 --> 00:01:59,911
- Por favor. Por favor. Por favor.
- Não!
37
00:02:02,038 --> 00:02:04,999
Então, Kyra, que coisas novas e emocionantes
você quer fazer neste fim de semana?
38
00:02:04,999 --> 00:02:07,585
Que tal eu ficar deprimido
porque me ressinto da forma como sou tratado?
39
00:02:07,585 --> 00:02:09,712
[risos] Eu disse novo e emocionante.
40
00:02:10,964 --> 00:02:14,759
Cheyenne, acabei de voltar para casa.
Eu... eu... estou... estou exausto.
41
00:02:14,759 --> 00:02:17,512
Ah, claro que você está. Você sentou em um táxi.
42
00:02:17,512 --> 00:02:19,556
Você sentou em um avião. Você sentou no carro do papai.
43
00:02:19,556 --> 00:02:21,891
Olha, Van, você é
só aqui por três dias,
44
00:02:21,891 --> 00:02:23,977
e vai ser
repleto de diversão em família.
45
00:02:23,977 --> 00:02:25,145
Vai ser tão bom.
46
00:02:25,145 --> 00:02:26,646
Para onde vocês vão?
47
00:02:26,646 --> 00:02:28,148
Como começamos tarde,
48
00:02:28,148 --> 00:02:30,150
nós vamos ter
para explodir o museu de bonecas.
49
00:02:30,150 --> 00:02:32,610
Mas ainda temos tempo para fotos de família,
50
00:02:32,610 --> 00:02:35,196
loja de brinquedos, festa de aniversário,
e parque de pizza.
51
00:02:35,196 --> 00:02:38,241
Bem, espere. Não fizemos
fotos de família no fim de semana passado?
52
00:02:38,241 --> 00:02:40,410
- [Cheyenne geme]
- Este é o último fim de semana?
53
00:02:41,661 --> 00:02:43,538
Vamos começar.
Estamos queimando a luz do dia.
54
00:02:43,538 --> 00:02:46,249
- Tchau, vovó. Uau!
- Bye Bye.
55
00:02:46,249 --> 00:02:47,458
[soluçando] Estou tão cansado.
56
00:02:53,298 --> 00:02:54,757
[Reba] Ha, ei!
57
00:02:54,757 --> 00:02:57,260
{\an8}♪ Minhas raízes estão plantadas no passado ♪
58
00:02:57,260 --> 00:03:00,013
{\an8}♪ Embora minha vida esteja mudando rapidamente ♪
59
00:03:00,013 --> 00:03:04,517
♪ Quem eu sou é quem eu quero ser ♪
60
00:03:04,517 --> 00:03:07,228
{\an8}♪ Uma mãe solteira que trabalha demais ♪
61
00:03:07,228 --> 00:03:09,814
♪ Que ama seus filhos e nunca para ♪
62
00:03:09,814 --> 00:03:15,153
{\an8}♪ Com mãos gentis
E o coração de um lutador ♪
63
00:03:16,154 --> 00:03:19,824
{\an8}♪ Sou um sobrevivente ♪
64
00:03:26,372 --> 00:03:29,626
{\an8}Não entendi. Por que não poderíamos ter
apenas ficou em casa e jogou videogame?
65
00:03:29,626 --> 00:03:31,753
{\an8}Porque, por mais estranho que possa parecer,
66
00:03:31,753 --> 00:03:35,673
Eu não gosto de ficar sentado enquanto
você descobre novas maneiras de me explodir.
67
00:03:37,592 --> 00:03:39,677
{\an8}Mas não é justo.
Fizemos o que você queria fazer.
68
00:03:39,677 --> 00:03:43,306
{\an8}Ah, sim. Eu sempre sonhei
de ir ao lugar de cerâmica
69
00:03:43,306 --> 00:03:44,974
{\an8}e gastando 60 dólares para você
70
00:03:44,974 --> 00:03:47,185
{\an8}para fazer um prato
que diz: "Odeio cerâmica".
71
00:03:49,187 --> 00:03:50,438
{\an8}Coloquei um gatinho nele.
72
00:03:51,648 --> 00:03:52,982
{\an8}Tem uma espada atravessada.
73
00:03:56,694 --> 00:03:58,279
Ei. Feliz Natal antecipado.
74
00:03:58,279 --> 00:03:59,989
Ah, obrigado.
75
00:04:00,657 --> 00:04:01,532
Eca.
76
00:04:03,785 --> 00:04:05,370
Você está se divertindo?
77
00:04:05,370 --> 00:04:07,247
{\an8}Eu me diverti menos que o gato.
78
00:04:10,250 --> 00:04:11,542
{\an8}Como está seu fim de semana?
79
00:04:11,542 --> 00:04:14,879
{\an8}Ótimo. Você sabe, é incrível o quanto
você pode terminar cortando a fila.
80
00:04:16,172 --> 00:04:19,300
{\an8}Ah, sim? Sim. Bem,
obrigado por arruinar minha vida!
81
00:04:19,300 --> 00:04:20,510
{\an8}Van, há algo errado?
82
00:04:20,510 --> 00:04:21,552
{\an8}[zomba]
83
00:04:23,137 --> 00:04:24,514
{\an8}Eu estava tentando esconder isso de você.
84
00:04:32,188 --> 00:04:33,314
{\an8}A equipe acabou de ligar.
85
00:04:33,856 --> 00:04:35,483
Tenho que voltar para Denver um dia antes.
86
00:04:35,483 --> 00:04:37,402
O que? Isso é totalmente injusto!
87
00:04:37,402 --> 00:04:38,403
Você sabe o que?
88
00:04:38,403 --> 00:04:40,363
Já que alguém está lutando
na sala de estar,
89
00:04:40,363 --> 00:04:42,865
eu vou na cozinha
e converse com sua irmã.
90
00:04:44,909 --> 00:04:46,202
Por que você tem que ir?
91
00:04:46,202 --> 00:04:47,453
Para prática extra.
92
00:04:47,453 --> 00:04:49,914
O treinador disse:
"Traga sua bunda de volta aqui, filho."
93
00:04:49,914 --> 00:04:51,499
"Você não tem escolha."
94
00:04:51,499 --> 00:04:55,169
Eu sei que você não o conhece, Cheyenne,
mas isso é uma impressão perfeita.
95
00:05:01,009 --> 00:05:04,887
Nós íamos patinar no gelo
e pinte o nome de Elizabeth no arroz.
96
00:05:04,887 --> 00:05:05,805
Ah, ótimo.
97
00:05:06,639 --> 00:05:10,018
Então agora minha filha vai ficar
a única criança sem o nome no arroz?
98
00:05:12,228 --> 00:05:13,938
Nossa. Talvez eu devesse simplesmente sair do time.
99
00:05:13,938 --> 00:05:15,898
Não, Van, não desista.
100
00:05:17,483 --> 00:05:19,861
Se você precisa praticar, você deveria ir.
101
00:05:21,988 --> 00:05:23,948
Obrigado pela compreensão, querido.
102
00:05:23,948 --> 00:05:26,200
Mas eu prometo a você,
Vou compensar Elizabeth.
103
00:05:26,200 --> 00:05:29,871
Assim que eu voltar para Denver,
Vou escrever o nome dela no milho.
104
00:05:29,871 --> 00:05:33,666
Dessa forma, ela vai se destacar
do resto das crianças.
105
00:05:37,045 --> 00:05:38,087
Eles são amarelos.
106
00:05:43,009 --> 00:05:46,137
Olhar. Eu sei que neste fim de semana
não foi exatamente uma explosão,
107
00:05:46,137 --> 00:05:47,638
mas se você não fosse tão negativo,
108
00:05:47,638 --> 00:05:50,266
talvez tudo o que você diz
não levaria a uma briga.
109
00:05:50,266 --> 00:05:51,392
Eu quero voltar para cá.
110
00:05:51,392 --> 00:05:53,352
Veja? É exatamente disso que estou falando--
111
00:05:56,898 --> 00:05:57,732
O quê?
112
00:05:57,732 --> 00:06:00,151
Quero voltar a morar com você.
113
00:06:00,735 --> 00:06:02,612
[risos] Não, você não.
114
00:06:04,072 --> 00:06:05,990
Eu faço. Honesto.
115
00:06:05,990 --> 00:06:09,118
É porque eles não deixaram você ficar
em casa sozinho?
116
00:06:09,702 --> 00:06:12,330
Eu estava passeando por lá
quando você pensou que eu estava lá em cima.
117
00:06:14,999 --> 00:06:17,835
Eu realmente sinto sua falta.
Quero dizer, vamos lá. Você é minha mãe.
118
00:06:17,835 --> 00:06:21,714
Oh, querido, eu também sinto sua falta.
Quero dizer, vamos lá. Você é minha filha.
119
00:06:21,714 --> 00:06:24,092
- Então está tudo bem?
- Ah, claro.
120
00:06:24,092 --> 00:06:27,095
Claro que é. Mas só se você tiver certeza.
121
00:06:27,095 --> 00:06:29,222
- Isso é um grande negócio.
- Tenho certeza.
122
00:06:30,431 --> 00:06:34,185
OK. Temos que descobrir uma maneira
para contar ao seu pai e a Barbra Jean.
123
00:06:34,185 --> 00:06:38,356
Porque isso é uma coisa muito difícil
para os pais passarem.
124
00:06:38,356 --> 00:06:42,360
Quero dizer, temos que lidar com isso
de maneira gentil e delicada.
125
00:06:43,111 --> 00:06:44,403
- Obrigado, mãe.
- OK.
126
00:06:48,908 --> 00:06:50,118
[sussurrando] Ah, sim.
127
00:06:54,288 --> 00:06:56,457
Na sua cara, Brock e Barbra Jean.
128
00:06:56,457 --> 00:06:59,836
Ah, sim. Quem é a mãe? Quem é a mãe?
129
00:06:59,836 --> 00:07:02,755
Eu sou a mãe. Uau. Sim.
130
00:07:09,512 --> 00:07:12,056
Saudações do Álamo.
131
00:07:12,807 --> 00:07:13,641
Oh.
132
00:07:14,976 --> 00:07:17,895
- San Antonio era lindo, Reba.
- Oh.
133
00:07:17,895 --> 00:07:19,730
Os restaurantes, o passeio ribeirinho.
134
00:07:19,730 --> 00:07:21,023
É como Paris,
135
00:07:21,023 --> 00:07:22,692
- mas você pode pegar um burrito.
- Sim. Sim.
136
00:07:24,152 --> 00:07:26,362
De qualquer forma, Kyra ligou e disse
você queria nos ver.
137
00:07:26,362 --> 00:07:27,697
Então aqui estamos.
138
00:07:27,697 --> 00:07:29,282
Sim. Então aqui está você.
139
00:07:29,282 --> 00:07:31,784
[risos] Sorridente e feliz.
140
00:07:33,035 --> 00:07:34,203
Lembre-se desse sentimento.
141
00:07:36,664 --> 00:07:40,042
Bem, eu tenho algo a dizer para você,
e vai ser difícil.
142
00:07:41,169 --> 00:07:42,253
Às vezes...
143
00:07:43,546 --> 00:07:46,632
Às vezes, um bom pai
tem que fazer o que é certo para a criança,
144
00:07:46,632 --> 00:07:48,509
mesmo que seja doloroso para você.
145
00:07:48,509 --> 00:07:50,928
Oh. Eu sei perfeitamente.
146
00:07:50,928 --> 00:07:54,056
Desta vez,
Eu estava embalando Henry para dormir,
147
00:07:54,056 --> 00:07:58,186
quando percebi que estava sentado
em seu pequeno caminhão de bombeiros de metal.
148
00:07:58,186 --> 00:07:59,103
Oh.
149
00:07:59,103 --> 00:08:02,064
Agora, ele estava meio gasoso,
e eu não queria acordá-lo.
150
00:08:02,064 --> 00:08:06,652
Então comecei a agitar e a agitar,
151
00:08:06,652 --> 00:08:08,488
lágrimas escorrendo pelo meu rosto.
152
00:08:08,488 --> 00:08:09,864
Agora, ainda tenho uma cicatriz
153
00:08:09,864 --> 00:08:11,991
-se você quiser dar uma olhada--
-Barbra Jean.
154
00:08:14,827 --> 00:08:16,245
Sinto muito, Reba. Você estava dizendo?
155
00:08:17,330 --> 00:08:19,415
Sim. Lembre-se da época em que, uh,
156
00:08:20,291 --> 00:08:22,710
Eu emprestei para vocês
aquela frigideira e Kyra?
157
00:08:23,419 --> 00:08:25,296
Bem, você pode ficar com a frigideira.
158
00:08:27,507 --> 00:08:29,050
Kyra quer voltar a morar comigo.
159
00:08:30,384 --> 00:08:33,054
Oh, meu Deus. Minha Kyra?
160
00:08:33,638 --> 00:08:36,307
Minha doce Kyra
quer sair do ninho?
161
00:08:36,307 --> 00:08:38,851
Na verdade, acho que estava
aquele que botou o ovo,
162
00:08:38,851 --> 00:08:40,311
mas entendi seu ponto.
163
00:08:43,814 --> 00:08:44,899
Isso é verdade, querido?
164
00:08:45,900 --> 00:08:47,193
- Sim.
- Antes de dizer qualquer coisa...
165
00:08:47,193 --> 00:08:48,528
Bem, por mim está tudo bem.
166
00:08:50,029 --> 00:08:50,863
Realmente?
167
00:08:50,863 --> 00:08:54,116
Mas, Brock, ela é nosso bebezinho.
168
00:08:54,116 --> 00:08:56,577
Barbra Jean, não podemos forçá-la a ficar.
169
00:08:56,577 --> 00:08:58,204
- Sim, podemos.
- Não, não podemos.
170
00:08:58,204 --> 00:09:00,373
Oh, vou amarrá-la ao corrimão.
171
00:09:05,753 --> 00:09:08,256
Querida, se você realmente quiser,
172
00:09:09,257 --> 00:09:10,383
está tudo bem para nós.
173
00:09:14,971 --> 00:09:16,222
Ó meu Deus.
174
00:09:18,641 --> 00:09:19,809
Acho que vou chorar.
175
00:09:19,809 --> 00:09:23,563
Ah, Barbra Jean. Quero dizer,
ela estará a quatro casas de distância.
176
00:09:23,563 --> 00:09:27,066
Você pode passar por aqui quando quiser.
Na verdade, risque isso.
177
00:09:29,986 --> 00:09:32,697
Apenas me dê um momento
para lembrar do seu rosto.
178
00:09:40,538 --> 00:09:44,542
Oh. Isso é pior do que
sentado em um caminhão de bombeiros.
179
00:09:48,796 --> 00:09:50,256
Bem, isso não foi tão ruim.
180
00:09:51,591 --> 00:09:52,508
Estarei no meu quarto.
181
00:09:52,508 --> 00:09:54,510
Kyra, pensei que você ficaria feliz.
182
00:09:54,510 --> 00:09:55,595
Estou feliz.
183
00:09:55,595 --> 00:09:57,972
- Bem, você não parece feliz.
- Estou bem.
184
00:09:58,848 --> 00:10:01,142
Querida, acabamos de perguntar ao seu pai
se você pudesse voltar atrás.
185
00:10:01,142 --> 00:10:03,603
Ele disse que estava tudo bem. Qual é o problema?
186
00:10:03,603 --> 00:10:06,105
Claro que ele disse que está tudo bem. Ele me odeia.
187
00:10:08,816 --> 00:10:12,320
Foi por isso que você quis voltar,
porque você acha que seu pai te odeia?
188
00:10:13,070 --> 00:10:15,781
Não era óbvio?
Ele mal podia esperar para se livrar de mim.
189
00:10:15,781 --> 00:10:17,617
Querida, por que ele iria querer se livrar de você?
190
00:10:17,617 --> 00:10:19,702
Porque quando estou por perto,
eles sempre brigam.
191
00:10:19,702 --> 00:10:23,998
Oh, Kyra, querida, você não é responsável
pelos problemas do seu pai e de Barbra Jean.
192
00:10:23,998 --> 00:10:26,751
Realmente? Porque eles acabaram de ter
um ótimo fim de semana sem mim.
193
00:10:26,751 --> 00:10:28,919
Bem, isso não prova nada.
194
00:10:28,919 --> 00:10:31,047
Eles acabaram de comer um burrito em Paris.
195
00:10:33,382 --> 00:10:36,761
Quando vão para a terapia, eles se dão bem.
Quando vão jantar, eles se dão bem.
196
00:10:36,761 --> 00:10:40,431
No berço do rock and roll
no sul do Texas, eles se davam bem.
197
00:10:40,431 --> 00:10:43,100
Qual é a única coisa
em comum? Eu não estou lá.
198
00:10:44,018 --> 00:10:45,269
Eu também não estava lá.
199
00:10:47,396 --> 00:10:49,815
Quando eu morava aqui,
vocês brigaram o tempo todo.
200
00:10:49,815 --> 00:10:51,734
Eu me mudei para lá,
eles brigam o tempo todo.
201
00:10:51,734 --> 00:10:55,488
Ah, querido, você...
[suspira] você não pode estar mais errado.
202
00:10:55,488 --> 00:10:57,657
E eu vou provar isso.
Vou buscar seu pai.
203
00:10:58,658 --> 00:11:02,411
Difícil de acreditar que conseguiu seu pai
resolveria um problema, mas aqui vou eu.
204
00:11:14,632 --> 00:11:15,716
- Ta-da!
- [grita]
205
00:11:25,976 --> 00:11:29,438
- O que é isso?
- Dois ingressos para mim e Elizabeth.
206
00:11:29,438 --> 00:11:31,232
Iremos para Denver com você amanhã.
207
00:11:31,232 --> 00:11:34,068
Você está vindo para... você está...
você... você vai... Você é o quê?
208
00:11:34,068 --> 00:11:36,821
Sim. Dessa forma, você não precisa estar
tão chateado,
209
00:11:36,821 --> 00:11:38,114
você sabe, saindo mais cedo.
210
00:11:38,114 --> 00:11:41,575
Você pode nos mostrar Denver.
Tenho uma lista de lugares para ver.
211
00:11:41,575 --> 00:11:42,868
Não, não podemos.
212
00:11:42,868 --> 00:11:45,830
Quero dizer... quero dizer, veja, Denver é muito...
213
00:11:46,622 --> 00:11:47,957
perigoso.
214
00:11:47,957 --> 00:11:50,376
Especialmente durante a temporada de furacões.
215
00:11:51,710 --> 00:11:52,545
Sim.
216
00:11:53,963 --> 00:11:58,175
Sim. Além disso, tenho prática.
Eu tenho uma longa, longa prática.
217
00:11:58,175 --> 00:11:59,885
Não. Bem, tudo bem. Nós vamos assistir.
218
00:11:59,885 --> 00:12:02,138
Vai ser legal para Elizabeth
para ver onde o papai trabalha.
219
00:12:02,138 --> 00:12:05,266
- E depois podemos fazer tudo isso.
- [gaguejando] Mas... mas...
220
00:12:05,266 --> 00:12:07,601
veja... veja... veja...
veja... veja... você sabe...
221
00:12:09,103 --> 00:12:10,396
isso... isso... [suspira]
222
00:12:10,396 --> 00:12:11,605
Qual é... qual é o problema?
223
00:12:11,605 --> 00:12:14,108
Bem, você simplesmente não pode
pratique assim.
224
00:12:14,108 --> 00:12:16,152
Achei que muitas esposas vinham assistir.
225
00:12:16,152 --> 00:12:17,653
Eles fazem, mas não em...
226
00:12:18,988 --> 00:12:20,156
"Não há dia de esposas."
227
00:12:24,201 --> 00:12:25,578
"Dia sem esposas"?
228
00:12:25,578 --> 00:12:27,246
Sim, e isso é amanhã.
229
00:12:27,246 --> 00:12:30,624
Ah, atire! Você sabe o que?
É a “semana sem esposas”. [risos]
230
00:12:31,375 --> 00:12:33,878
Hum. O que está acontecendo, Van?
Você ainda tem treino amanhã?
231
00:12:33,878 --> 00:12:37,256
Claro que sim. Absolutamente. Não.
232
00:12:39,133 --> 00:12:41,302
Você não? Então por que...
233
00:12:44,597 --> 00:12:47,600
- Você está tendo um caso?
- Ah, claro que não.
234
00:12:47,600 --> 00:12:51,103
Como eu poderia ter energia para um caso
do jeito que você me fez correr por aí?
235
00:12:53,439 --> 00:12:55,858
Uau. Aguentar. Então você está dizendo
que você está saindo mais cedo
236
00:12:55,858 --> 00:12:57,526
porque estamos fazendo muito juntos?
237
00:12:57,526 --> 00:12:59,778
Não. Não, Cheyenne.
238
00:12:59,778 --> 00:13:02,114
Não. Não é isso.
Não é isso.
239
00:13:02,114 --> 00:13:03,032
Sim.
240
00:13:05,075 --> 00:13:05,910
Uau.
241
00:13:09,705 --> 00:13:11,290
Ei, quer saber? Isso não é justo.
242
00:13:11,290 --> 00:13:14,919
Você está me dando completamente
nenhum crédito por não ter um caso.
243
00:13:19,882 --> 00:13:21,091
Olá, Barbra Jean.
244
00:13:22,468 --> 00:13:23,427
[suspira]
245
00:13:24,720 --> 00:13:25,679
O que você está fazendo?
246
00:13:26,430 --> 00:13:29,475
Kyra costumava sentar aqui e me calar
quando Jeopardy! estava passando.
247
00:13:30,935 --> 00:13:33,354
Vou suportar uma dor sem fim
por cem, Alex.
248
00:13:34,313 --> 00:13:36,398
Tudo bem, querido. Vou passar por aqui amanhã.
249
00:13:36,398 --> 00:13:39,902
Aí está você. Qual é a grande ideia
desistir de Kyra tão facilmente?
250
00:13:39,902 --> 00:13:41,445
O que? Eu não desisti dela facilmente.
251
00:13:41,445 --> 00:13:45,199
Oh sim? Ela está arrasada porque pensa
você não a quer mais.
252
00:13:45,199 --> 00:13:47,076
Por que ela pensaria isso?
253
00:13:47,076 --> 00:13:48,661
Porque você não lutou por ela.
254
00:13:48,661 --> 00:13:51,038
Ela acha que ela faz
será mais difícil para vocês dois.
255
00:13:51,038 --> 00:13:52,414
Ah, vamos lá. Isso é uma loucura.
256
00:13:52,414 --> 00:13:55,167
Eu só estava tentando ser
um bom pai, você sabe.
257
00:13:55,167 --> 00:13:57,878
Se ela quiser ficar com você,
Eu não queria fazê-la se sentir mal.
258
00:13:57,878 --> 00:14:00,130
De qualquer forma, ela deveria saber
o quanto eu a amo.
259
00:14:00,130 --> 00:14:03,008
Certo. Mesmo que vocês dois briguem muito.
260
00:14:03,008 --> 00:14:04,843
- O que?
- O que você está falando?
261
00:14:04,843 --> 00:14:08,097
Bem, você sabe, quando você vier,
você está sempre mexendo com ela.
262
00:14:08,097 --> 00:14:09,932
Barbra Jean, não estou mexendo com ela.
263
00:14:09,932 --> 00:14:11,767
Só estou perguntando a ela sobre o dia dela.
264
00:14:11,767 --> 00:14:14,311
Bem, parece uma escolha.
265
00:14:14,937 --> 00:14:17,314
Por favor, não me diga como
para falar com minha própria filha.
266
00:14:17,314 --> 00:14:21,151
Oh sim. Você não precisa de aulas.
Você simplesmente irradia amor!
267
00:14:22,278 --> 00:14:24,321
OK. Tudo bem.
268
00:14:25,030 --> 00:14:27,408
Você sabe, vocês podem ter
essa luta em outro momento.
269
00:14:27,408 --> 00:14:30,286
Você precisa ir até lá
e fale com sua filha.
270
00:14:30,286 --> 00:14:32,955
Uau. O que aconteceu lá?
271
00:14:33,581 --> 00:14:36,500
Não sei. Estávamos indo tão bem.
272
00:14:36,500 --> 00:14:39,086
OK. Mais uma vez,
uma conversa para outro momento.
273
00:14:39,086 --> 00:14:40,504
- Vamos.
- Não, não, não, não.
274
00:14:40,504 --> 00:14:43,507
Espere um segundo, Reba.
Quero dizer, talvez Kyra esteja certa.
275
00:14:43,507 --> 00:14:46,260
Ela nem está aqui,
e estamos brigando por causa dela.
276
00:14:46,260 --> 00:14:48,304
E se ela realmente
torna as coisas mais difíceis?
277
00:14:48,304 --> 00:14:51,849
Claro que ela torna as coisas mais difíceis.
Ela é uma adolescente.
278
00:14:53,559 --> 00:14:55,603
E se eu realmente
você tem ressentimentos em relação a ela?
279
00:14:55,603 --> 00:14:57,855
E se... e se eu realmente fizesse
quer que ela vá?
280
00:14:57,855 --> 00:15:00,149
Ah, não, não, não, Brock.
Esta não é a sua terapia.
281
00:15:00,149 --> 00:15:01,525
Sua filha está sofrendo.
282
00:15:01,525 --> 00:15:05,029
Você precisa ir até lá agora
e diga a ela que ela não é o problema.
283
00:15:05,029 --> 00:15:06,447
Eu não vou mentir para ela.
284
00:15:06,447 --> 00:15:08,782
Foi isso que me colocou em apuros-
não sendo honesto.
285
00:15:08,782 --> 00:15:11,118
Agora você está sendo o Sr. Honestidade?
286
00:15:11,118 --> 00:15:14,997
Olhar. Há um tempo para contar
a verdade, e há um momento para mentir.
287
00:15:14,997 --> 00:15:16,957
Todo mundo sabe
que você nunca conta aos seus filhos
288
00:15:16,957 --> 00:15:18,208
como você se sente em relação a eles.
289
00:15:21,295 --> 00:15:24,548
Caramba, estou farto de Henry 65% do tempo.
290
00:15:25,424 --> 00:15:27,384
-Barbra Jean!
- Bem, eu estou!
291
00:15:27,384 --> 00:15:28,344
Tudo bem.
292
00:15:31,805 --> 00:15:34,433
-Cheyenne, deixe-me explicar.
- Eu tentei tanto.
293
00:15:34,433 --> 00:15:35,976
Eu... eu sei, e agradeço isso.
294
00:15:35,976 --> 00:15:37,770
Ha ha ha!
295
00:15:37,770 --> 00:15:40,272
Sou eu rindo.
Mas não do tipo real.
296
00:15:40,272 --> 00:15:41,315
Do tipo falso.
297
00:15:42,775 --> 00:15:44,652
- Olhar. Me desculpe por ter mentido para você.
- [zomba]
298
00:15:44,652 --> 00:15:48,405
Mas estou exausto. eu passo a semana inteira
me matando no treino.
299
00:15:48,405 --> 00:15:50,866
Então eu volto aqui
onde não ficamos parados por um minuto.
300
00:15:50,866 --> 00:15:52,743
Você está exausto, Van?
301
00:15:52,743 --> 00:15:54,828
Eu sou o único
quem está cuidando de Elizabeth
302
00:15:54,828 --> 00:15:56,747
e indo para a escola em tempo integral.
303
00:15:56,747 --> 00:16:00,417
Estou tão arrasado quanto você,
mesmo assim, eu ainda pareço bem.
304
00:16:03,003 --> 00:16:04,588
Mas eu lido com isso.
305
00:16:04,588 --> 00:16:07,257
Eu lido com isso porque
Não quero que você perca nada.
306
00:16:07,257 --> 00:16:08,842
Mas não estou perdendo nada.
307
00:16:08,842 --> 00:16:12,179
Enquanto eu estiver com você e Elizabeth,
Eu não preciso fazer mais nada.
308
00:16:13,681 --> 00:16:17,559
Na verdade, se tivermos uma mesa de pebolim,
nunca teríamos que sair de casa.
309
00:16:19,645 --> 00:16:21,814
- Você não deveria ter mentido para mim.
- Eu sei.
310
00:16:22,773 --> 00:16:26,610
Querida, me desculpe. OK? Desculpe.
311
00:16:27,569 --> 00:16:28,404
Bom.
312
00:16:29,822 --> 00:16:33,033
E da próxima vez algo
como se isso acontecesse, apenas me diga.
313
00:16:34,201 --> 00:16:35,995
Dizer que você está me irritando?
314
00:16:42,543 --> 00:16:43,585
Sim, ok.
315
00:16:49,466 --> 00:16:52,302
Então eu conversei com seu pai
e disse a ele como você estava se sentindo,
316
00:16:52,302 --> 00:16:55,889
e, tal como eu suspeitava, querido,
ele não culpa você pelos problemas dele.
317
00:16:56,765 --> 00:16:57,850
- Ele não quer?
- Não.
318
00:16:57,850 --> 00:16:59,893
E ele ficou muito chateado
sobre você se mudar.
319
00:16:59,893 --> 00:17:01,770
Então, eu estava certo e você errado.
320
00:17:01,770 --> 00:17:03,647
Não quero esfregar isso, mas eu estava certo.
321
00:17:04,940 --> 00:17:07,234
Eu vejo. E, ah,
322
00:17:07,234 --> 00:17:09,903
esta é a parte onde eu minto
para você e dizer que acredito em você?
323
00:17:10,863 --> 00:17:12,072
Kyra, olhe...
324
00:17:12,072 --> 00:17:13,574
Ei, ei, ei.
325
00:17:13,574 --> 00:17:15,826
Exatamente a pessoa que esperávamos ver.
326
00:17:15,826 --> 00:17:17,786
Nosso pequeno raio de sol.
327
00:17:17,786 --> 00:17:19,496
-Brock. Brock. Brock.
- Não, não, não, não.
328
00:17:19,496 --> 00:17:21,957
Não se preocupe, Reba.
Você estava certo. Você estava certo.
329
00:17:21,957 --> 00:17:24,418
Querido, sua mãe nos contou
como você estava se sentindo,
330
00:17:24,418 --> 00:17:25,711
e nós só queremos que você saiba
331
00:17:25,711 --> 00:17:27,963
que nada poderia ser
mais longe da verdade.
332
00:17:27,963 --> 00:17:30,215
Sim. Você não torna as coisas difíceis para nós.
333
00:17:30,215 --> 00:17:33,052
Na verdade, você une as pessoas.
334
00:17:33,052 --> 00:17:35,387
Você é como um pequeno reverendo Al Sharpton.
335
00:17:41,769 --> 00:17:43,520
Adoramos ter você por perto.
336
00:17:43,520 --> 00:17:46,899
E se fizéssemos ou disséssemos alguma coisa
para fazer você se sentir diferente,
337
00:17:46,899 --> 00:17:47,816
sentimos muito.
338
00:17:47,816 --> 00:17:49,318
Brock, diga a verdade a ela.
339
00:17:49,318 --> 00:17:50,486
Desculpe?
340
00:17:51,445 --> 00:17:52,654
Diga a ela a verdade.
341
00:17:52,654 --> 00:17:53,697
Hum...
342
00:17:54,865 --> 00:17:56,784
De qual verdade estamos falando novamente?
343
00:17:56,784 --> 00:17:58,702
Oh, pelo amor de Deus.
344
00:17:58,702 --> 00:18:01,163
Ok, Kyra, você quer a verdade,
aqui está.
345
00:18:01,163 --> 00:18:02,706
Às vezes você é um pé no saco.
346
00:18:02,706 --> 00:18:03,832
Mãe!
347
00:18:03,832 --> 00:18:04,750
Reba!
348
00:18:04,750 --> 00:18:06,335
Ela quer a verdade.
349
00:18:06,919 --> 00:18:08,796
Querida, às vezes você é da realeza,
350
00:18:08,796 --> 00:18:11,215
uma enorme dor na bunda.
351
00:18:13,133 --> 00:18:16,887
E tem uma loja inteira de cerâmica
cheio de pessoas que vão me apoiar nisso.
352
00:18:18,806 --> 00:18:21,225
Mas isso não significa que eu não te amo.
353
00:18:21,225 --> 00:18:23,560
E tenho certeza que seu pai
sente o mesmo.
354
00:18:23,560 --> 00:18:25,771
Querida, você é uma delícia.
355
00:18:25,771 --> 00:18:27,940
Eu não tenho ideia do que
sua mãe está falando.
356
00:18:27,940 --> 00:18:31,819
Ai! Ok, ok. Ela está certa.
Você é um grande pé no saco.
357
00:18:32,528 --> 00:18:34,571
Ótimo. Bem, estou feliz
tivemos uma pequena conversa.
358
00:18:34,571 --> 00:18:37,116
- Kyra.
- Eu ouvi você, mãe. Eu sou um saco.
359
00:18:37,116 --> 00:18:41,203
- Mas nós sempre amamos você.
- Eu realmente deveria acreditar nisso?
360
00:18:41,203 --> 00:18:43,831
Sim. Porque essa é a magia
de ser pai.
361
00:18:43,831 --> 00:18:46,542
Não precisamos gostar de você,
mas sempre amaremos você.
362
00:18:49,086 --> 00:18:50,629
Você não é uma criança fácil, Kyra.
363
00:18:52,422 --> 00:18:56,301
Mas você também é tão forte,
pessoa incrível e teimosa,
364
00:18:56,301 --> 00:18:58,053
e eu não mudaria isso por nada no mundo.
365
00:18:58,053 --> 00:18:59,888
Eu também não mudaria isso,
366
00:18:59,888 --> 00:19:01,849
mas eu diminuiria o tom
só um pouquinho.
367
00:19:04,101 --> 00:19:05,435
Então, como está esse cenário com você?
368
00:19:06,478 --> 00:19:07,771
É um pouco estranho.
369
00:19:08,981 --> 00:19:10,899
Mas eu entendo
sobre o que você está falando.
370
00:19:11,567 --> 00:19:13,902
Isso é bom, você sabe,
porque Barbra Jean e eu
371
00:19:13,902 --> 00:19:16,029
ainda tenho muito trabalho
fazer em nosso relacionamento.
372
00:19:16,029 --> 00:19:19,533
E enquanto tiver você lá
pode não tornar as coisas mais fáceis,
373
00:19:20,242 --> 00:19:22,077
ainda gostaríamos para você
fazer parte disso.
374
00:19:22,661 --> 00:19:25,122
Você sabe, falando com você
é minha parte favorita do dia.
375
00:19:25,122 --> 00:19:27,958
O que, aliás,
é por isso que lhe faço tantas perguntas.
376
00:19:28,584 --> 00:19:30,669
Mesmo que pareça uma escolha.
377
00:19:35,841 --> 00:19:39,928
Se você decidir ir,
Eu realmente sentirei sua falta.
378
00:19:45,475 --> 00:19:47,603
- Sentirei mais falta de você do que dele.
- [porta abre]
379
00:19:48,979 --> 00:19:49,897
Porque sou mais profundo.
380
00:19:51,815 --> 00:19:53,984
Barbra Jean, shh.
381
00:19:59,072 --> 00:20:02,034
Você tem muita sorte de ter
tantas pessoas que te amam.
382
00:20:02,034 --> 00:20:03,869
Parece que eles
realmente quer que eu fique.
383
00:20:05,829 --> 00:20:06,830
Sim, é verdade.
384
00:20:08,624 --> 00:20:09,499
Então,
385
00:20:10,167 --> 00:20:13,462
Acho que talvez eu não precise
voltar imediatamente.
386
00:20:15,255 --> 00:20:18,300
Sim, talvez você devesse, uh,
fique aí um pouco...
387
00:20:18,300 --> 00:20:20,344
e mantenha os dois no caminho certo.
388
00:20:26,183 --> 00:20:28,018
- Mãe?
- Hum?
389
00:20:28,810 --> 00:20:31,647
Só para você saber, eu nunca duvidei
que você me amou.
390
00:20:32,397 --> 00:20:33,565
Eu sei, querido.
391
00:20:34,358 --> 00:20:35,525
Mas você sabe o que?
392
00:20:35,525 --> 00:20:38,820
Houve momentos, se eu tivesse
o dinheiro, eu teria mandado você embora.
393
00:20:48,622 --> 00:20:50,499
[música tema tocando]